Hi all,
I received another suggestion on how to do the scene, and it was so straight forward that I gave it a shot.
In short - put a primitive between the character and the glass object. Collide with the primitive and then hide the primitive.

Thank you everyone for all your good advice!