Hi,
When you are noticing that the file copying is still active [even though it should have stopped], have you tried to eject the drive - via the 'safely remove' option in the Tray?
it will not do so if it cannot end the process, so no damage, but might force action to end and eject.