A bit of cross pollenation in sales is good for vendors, so I don't know why they don't make the effort a lot more often.
It costs nothing but a little time & care & customers would appreciate it.
Laziness or a lack of imagination is my only guess. DAZ used to be the same, but over the last year or two we are seeing links to items used in the promo... But not always.